Junge, du nervst!

biokletten.doc [647 KB] (Zum Daunloden anklicken. Zum Anhören der Begriffe jeweils Lautsprechersymbol anklicken)

Vermutlich kennt ihr folgende Situation: Ihr bummelt durch den Basar oder irgendwo sonst durch Ägypten, während euch einer der Ururur(etc...)enkel Ramses II wie festgewachsen an den Rockschössen hängt um euch irgendeinen Ramsch oder eine obskure Dienstleistung anzubieten. Und ihr kriegt die Nervensäge einfach nicht los! Verbale Ablehnung in allen anderen Sprachen außer Arabisch wird zwar durchaus verstanden, aber geflissentlich ignoriert, mit den folgenden Floskeln auf Arabisch habe ich dagegen ganz gute Erfahrungen gemacht. (Ausspracheregeln Siehe "Die wertvollsten Begrüßungsfloskeln")

Die erste, ausgeprochen höfliche Ablehnung lautet:

Nein, danke!
La schukran!

Wenn ihr der Höflichkeit noch die Krone aufsetzen wollt, könnt ihr noch ein "Gehe in Frieden" anhängen:
Ma*assalaama!

Ein hartnäckiger Cola-Verkäufer in Asuan, der mich bereits eine Viertelstunde tierisch genervt hatte, setzte daraufhin seinen Kasten ab und begann ein entspanntes Schwätzchen, ohne noch ein einziges Mal auf seine Waren hinzuweisen.

Etwas schärfer ist dann schon:

Was soll das?
Eeh da! ("Da eeh?" heißt dagegen ganz neutral "Was ist das?" eine hilfreiche Floskel, wenn ihr wissen wollt wie irgendein Objekt auf arabisch heißt).

Nun werden wir langsam echt stinkig:

Halt den Mund! Verschwinde!
Uskut. Yalla imschi!

(Unter guten Bekannten gibt es eine freundschaftliche Form von "Verzieh dich":
Trink aus dem Meer!
Ischrab min al bah~r!)

Wenn gar nichts fruchtet, vor allem aber wenn ihr körperlich belästigt werdet hilft eines mit 100%iger Sicherheit. Ihr brüllt aus Leibeskräften:

Schande!
*aib!

Bei diesem Ausruf werden euch sämtliche Umstehende schlagartig ihre Aufmerksamkeit zuwenden und sich erkundigen was los ist. Ihr werdet verblüfft sein, wie blitzartig sich der Übeltäter daraufhin in Luft auflöst. Diesen Ausruf solltet ihr nie im Scherz verwenden, sondern nur wenn ihr nicht mehr weiter wißt. Aber dann funktioniert es todsicher.

Im Idealfall werdet ihr diesen Ausruf aber nie brauchen, die Masse der Ägypter ist höflich, freundlich und unendlich hilfsbereit, die wenigen vom Tourismus versauten Auswüchse sollte man deshalb einfach in Kauf nehmen. (Auch wenn´s manchmal wirklich unendlich nervt!)